首頁 > 最新活動 > 英文學習情報 > 【多益小教室】多益考題中的「離職」詞彙大解析!

【多益小教室】多益考題中的「離職」詞彙大解析!

關於「離職」的多益字彙,請看範例對話:

Kate: Jack has been acting weird lately. What’s with him? Is he having problems at work?

(Jack最近怪怪的。他怎麼了?工作上有麻煩嗎?)


Larry: Jack’s given notice around the office a week ago. I’m surprised you didn’t know.

(Jack一週前已經遞出辭職通知書了。我很驚訝妳居然不知道。)


Kate: What? I’m in the middle of a project with him. What should I do now that he’s bailing on me?

(什麼?我正在跟他做一個專案耶,他現在要棄我於不顧,我要怎麼辦?)

多益中關於「離職」的常用詞彙:

lay off:裁員

公司為樽節成本(reduce costs)而採取的措施。


quit/resign:辭職

英文裡沒有準確對應中文「跳槽」的說法,曾看過直接用「jump to another company」的用法,不過不常見。漢英字典中常給「job hopping」(常換工作)的翻譯,不過意思不太一樣,因為跳槽的人不一定常換工作。至於「挖角」,有一個字是「poach」(原意為盜獵)。


two-week/one month notice:(兩週/一個月後離職的)通知書

這作法是為了給公司時間找人來頂替離職者的位置,正式辭呈則是resignation。


fire:開除

通常是犯錯或抗命(insubordination)的後果(consequence)。被開除者是沒有遣散費(severance pay)可拿的。


多益必考詞彙:

give notice around the office遞出辭職通知書

project (n.) 專案

insubordination (n.) 抗命

consequence (n.) 後果(通常為壞的)

severance pay遣散費

小試身手:

1. Q: How’s the compensation package in your company?

(A) Great. You can keep me company.

(B) Quite satisfactory. I’ve got dental.

(C) You want me to send this package?


解析:

本題的正確答案是(B)。題目的意思是問公司的整體薪籌福利好不好,選項(B)的「相當滿意。我有牙醫保險。」最吻合文意。

選項(A)陪伴某人裡面的「company」與題目中的company(公司)用法不同。(C)的package意思是「包裹」,也不同於題目中的package(配套)用法。兩個選項都是一字多義的混淆選項。

2. Q: Why has Josh resigned?

(A) Great. You can keep me company.

(B) Quite satisfactory. I’ve got dental.

(C) You want me to send this package?


解析:

題目是問辭職的理由,所以選項(A)「他不喜歡服從權威。」是最好的解釋。

選項(B)中的Yes只能用於Yes/No question的回答,不能用於Why…的information question的回答。選項(C)中的sign(簽署;簽名)是題目中resign(辭職)的部分同音字,屬於干擾答案。