首頁 > 最新活動 > 日韓學習情報

【韓文學習】韓文版的七夕故事怎麼說?

韓文版的七夕故事,一起用中韓對照來看看吧!

【日文學習】你知道日文版的七夕故事有什麼不同嗎?

七夕將至!你知道在日本流傳的七夕故事裡,牛郎織女竟然是因為工作偷懶才被懲罰一年只能見一次的嗎?現在就讓我們用中日文對照的方式,一起來看看日文版的七夕故事吧!

【趣味韓文】你還記得在韓劇中火起來的流行語嗎

你們知道還有哪些韓劇的名台詞名場面牢牢捕獲了觀眾的心嗎?一起來回顧一下吧!

【日文學習】日語量詞:你知道這些數數方法嗎?

結了不常見東西的數數方法和構成要素。說起東西的數數方法,大家都自然地在使用,但這是其實是很深奧的。有個、枚、日這些一般的量詞,到只有一個名詞會使用的量詞為止。日語真的是優美又有趣。

【韓文入門】外行人如何一年半拿下韓語高級!

非韓語專業學韓語就不能學得好麼,當然不是。非韓語專業照樣自學一年半拿下韓語高級。從入門到高級如何學習韓國語?快來和一起交流經驗吧!

【韓文檢定】TOPIK3個月備考韓文該怎麼學?

離54屆TOPIK韓文撿地還有3個月的時間,很多報名考試的同學已經開始或者準備開始了TOPIK的備考學習。但是,如果不制定適合自己的備考計劃,很容易走進備考誤區,白白浪費心力和時間。那麼在考前3個月韓語該怎麼學呢!

【韓文字彙】這些韓國人都分不清的空格詞彙,你會嗎

最近韓國國立國語院對外來語的空格寫法進行了更改。大家可能覺得“空格寫法”很容易,不就是詞與詞之間空格嘛!然鵝,你不知道的是,有些詞彙根據“空格不空格”意思都會變得不一樣!不知道的話,還會容易造成很大的錯誤呢!

【日文學習】關於「費用」的不同接尾詞該如何分辨使用的時機呢?

代、料、費、賃、金,以上五個接尾詞,都有「費用」的意思,但該如何分辨各自的使用時機?以下將做一個簡單整理讓大家參考。

【日本留學】日本留學經驗:只會日文就夠了嗎?

說一口流利的日文、擁有龐大的詞彙量、語法幾乎沒有錯誤,可謂是每一個學習日語專業學生的最夢寐以求的事情。確實,在面試的時候剛一張口,面試官驚艷於你的跟日本人無異的日語的話,確實可以成為一個巨大的加分項。

但是這樣就夠了嗎?

【趣味韓文】看韓文裡的“ freestyle” 到底是個什麼梗

最近吳亦凡的“freestyle”紅遍網絡,那麼“freestyle”到底是什麼梗,韓文裡又該怎麼解釋呢?我們一起來看看吧!

【日文檢定】日文檢定考前一個月:能力考語法如何攻頂?

日檢語法題對於考生而言,相比其它題型是一個較容易拿分的題目,但考試中總有幾道題是難以確定答案的,想拿高分或是滿分,還是需要一番努力。那我們從語法題的幾道題型,來看看攻克它有什麼技巧?

【韓文單字】韓語詞彙辨析:조리다和졸이다到底有什麼區別

韓語中有許多近義詞,看似相同,其實含義和使用場景都有所差別,其中조리다和졸이다是韓國人都會經常混淆的單詞,你知道他們之間的區別嗎?

【日文單字】日文 人たらし 形容的到底是怎樣的人?

【日文學習】35句旅遊必備實用日文,讓你背起行囊就出發!

35句實用的旅遊日文會話,從見面問候、乘車購物到飯店入住和用餐,少了溝通障礙,旅遊就能多更多的樂趣與方便喔!

【趣味韓文】網路韓文用語,韓國也有火星文!

還記得盛行一時的「火星文」嗎?韓國女子團體TWICE的歌名TT,就是以英文字母來比喻眼淚的網路用字!快來認識更多你不知道的韓文網路用語吧!

【日文學習】五種「說」的用法異同!

「說」這個動作在日文口語上有好多種表達方式,依照場合的重視程度不同,需要使用不一樣的講法,現在就一起來了解學習吧!

日文檢定考前一個月:能力考語法如何攻頂?

日檢語法題對於考生而言,相比其它題型是一個較容易拿分的題目,但考試中總有幾道題是難以確定答案的,想拿高分或是滿分,還是需要一番努力。那我們從語法題的幾道題型,來看看攻克它有什麼技巧?

【日文學習】如何快速有效地記憶日語五十音

日語入門初始,最先接觸到的就是五十音圖,五十音圖就是日語的“字母”。日語的發音相較其他語言其實是簡單的,上手也很快。但對於初學者來說,最大的問題就是記不住。那麼該如何記憶五十音圖呢?

【韓文學習】學習韓文的四大誤區,看你是不是中招了

多學習韓文的同學都是因為熱愛韓文才開始學習的,在長期看韓劇追韓星的影響下,覺得韓文是一門非常簡單的語言,平日里多看看韓劇自學也可以成才。直到你操著一口聽不懂的韓語,用著一堆錯誤的語法的時候你是否才發現進入了學習的誤區呢?下面,小編給大家整理了學習韓語的同學們常常進入的四大誤區,你中招了嗎?

【趣味韓文】“宅男”“宅女”用韓文怎麼說?

不喜歡外出,愛長期待在家裡的人被稱為“宅男”或者“宅女”。那麼,你知道“宅男”“宅女”用韓文怎麼說嗎?對應表達的由來又是什麼呢?趕緊跟小編一起學起來吧!

學完韓文40音,韓文能到什麼樣的水平?

聽聞韓文較其他語種是好學的語言,漢字詞佔比大,韓國字又不多,一個禮拜就能學會40音。那麼學完基本發音,你的韓文能到達什麼水平呢?

【韓文學習】從入門到進階,如何改善韓文發音?!

好多人都說韓文的發音很難,因為韓文中有很多發音在中文裡沒有。所以,大家學習韓語的時候常常找不到發音位置,或者陷入一些發音的誤區。

【韓文檢定】TOPIKⅠ 閱讀備考:句子填空類

句子填空類:在TOPIKⅠ的閱讀考試中的第[34—39]題為句子填空類題型,根據所給句子的意思,選擇合適的單詞。考查的單詞類型為助詞、名詞、動詞、形容詞、副詞,要求考生掌握初級階段出現的基本單詞。

【韓文檢定】TOPIKⅠ 聽力備考:綜合理解類

改革後的韓語初級能力考試中,設有聽力、閱讀三部分考試內容,各科目中的題型類型也相對固定、有規律可循,如何一一掌握這兩部分考試科目的各類題型,對初級考生而言至關重要。以TOPIK官網公佈的真題樣題為例,來為大家解析TOPIKⅠ中聽力部分的第六類題型—綜合理解類。

【趣味韓文】韓文新詞:什麼是노잼?!

要想說地道韓語,不僅要掌握常用的單詞和語法,還要不斷學習層出不窮的新造詞。“노잼”就是最近韓國年輕人常用的新造詞之一。那麼,“노잼”究竟是什麼意思,它的來源又是什麼呢?現在就來了解一下吧

【韓文學習】韓語能力考試TOPIK之聽力備考攻略!

韓文TOPIK考試馬上就要到了,相信大家一定做了不少準備吧?聽力部分作為同學們普遍覺得比較難的部分,是不是還會有點忐忑不安呢?今天來跟大家分享下備戰聽力考試的小技巧哦!

【日文學習】外國人學日語:輸在了“直覺”!

學日語,我們已經輸在了“擬聲擬態詞”這個起跑線上。靠直覺你能分辨ガンガン、ズキズキ、キリキリ、チクチク分別是哪種疼痛嗎?而くすくす、へらへら、にやにや、にたにた又是哪一種“笑”法呢?

【日文學習】日語中為什麼有些漢字不發音?

伊右衛門的“右”字為何不發音?而“左衛門”的“左”字又是發音的,真是讓人摸不著頭腦吧?ドラえもん(哆啦A夢)正確的發音是“ドラゑもん”?讓我們一起來聊聊那些不發音的漢字吧。

【日文學習】大多數普通見的10大日語錯誤表達方式!

我們在學習日語時,常常因為中文的思維慣勢,或是對日語詞理解的不透徹,而說出一些似是而非的表達,下面總結了十句比較覺見的錯誤表達,我們一起來分析一下它們的錯誤原因。

【日文學習】五十音記憶不枯燥!趣圖助你輕鬆掌握

想要學日語,但每次翻開五十音圖看著彎彎扭扭的假名,總覺得頭痛欲裂怎麼都記不住?都說寓教於樂,所以這裡就用一種很歡樂的方式來幫助你記憶五十音!

【韓文學習】韓語菜鳥入門掃盲:韓語好學嗎?

韓語好學嗎?其實不管是對初學韓語的還是沒有學過韓語的,甚至是正在學習韓語的同學都有這樣的疑問,韓語好學嗎?學起來簡單嗎?其實學外語對我們來說不難,但也不簡單。

【趣味韓國】韓國男女約會平均花費多少錢?

韓國人約會平均花費多少錢呢?談戀愛約會平均一次大概時間多長呢?約會的場所以人氣美食店還是浪漫氛圍的咖啡廳為主呢?是喜歡晚上還是周末約會呢?看看這篇調查,你就會知道答案啦!

【日文學習】「もの」的多種用法:小個頭大作用!

「もの」在日語的語法中可謂是不可或缺的重要角色,我們簡單列舉出了幾個比較重要的用法。

【韓文學習】韓文翻譯一點通之「由」字該怎麼翻?

【韓文學習】韓語翻譯實戰之韓國外大翻譯學院資料!

【日文對話】:日文情境對話70 傘いるね

【日文學習】白色为什么是ホワイト而不是ワイト?

【韓文學習】怎樣利用韓劇和綜藝節目學好韓語

都說想要學好一門語言,環境的影響很重要。那麼,對於不出國的大部分語言學習者來說,應該怎樣為自己打造一個良好的並且適合自己的語言環境呢?

2016韓劇年末總結:2016稱霸的韓劇“四大男神”

2016年已經進入尾聲,回首這一年播出的韓劇,其中不乏引發熱潮的經典韓劇,比如說《太陽的後裔》、《雲畫的月光》等。真正讓觀眾粉絲們熱血沸騰的不僅是這些韓劇,更是主演這些韓劇的“男神”們。今天就隨小編一起回顧一下2016霸屏的韓劇“男神”們吧!

【日文檢定】日文檢定考前一周詞彙攻略

日語國際能力測試即將到來,在最後的一周時間裡,在詞彙方面,有以下幾點建議。

【日本留學】日本留學:私立大學學費四年要多少?

韓國留學異鄉也不怕!“社交聚會”連接你我他

你知道韓國光棍節빼빼로데이是怎麼來的嗎?

【實用日文】地震时的10个注意事项

詞彙辨析:「すぐ」和「もうすぐ」

看CF學韓語:允兒清新廣告

林允兒的悅詩風吟綠茶籽精萃水分菁華露廣告

【日文學習】生活諺語俗語大集合

【韓文輕鬆學】이것저것 감정 표현:這個那個表情符號

臉書在前幾天推出了新的表情符號按鈕。

【韓文情報】想入籍韓國不簡單!韓文、國歌、文化史都要考

韓流在台灣吹到去年有3百多人變成韓國人!這個數字真的沒錯,根據內政部提供的資料,台灣人入籍韓國的人數,從101年的109人到去年變成336人,增加了1.6倍,多半是因為結婚或工作才選擇變成韓國人!
韓文補習班、韓文檢定、TOPIK韓文

【韓文學習】韓國史劇(사극)中的常見用語,你聽懂多少?

盤點韓國史劇中經典的常見用語,你知道多少呢?

【韓文情報】如果能重回學生時代,你最想做什麼事?來看看韓國上班族怎麼說!

如果能回到學生時代,你/妳最想做的事情有哪些?一起來看看在韓國,大學時代都需要做哪些事情才能在畢業後不留遺憾呢?

【日文學習】如何區別「こんにちは」、「おはよう」?

出現頻率超高的日文口語「こんにちは」、「おはよう」。來看看他們分別適用什麼場合吧!

【日本留遊學】留學日本哪些專業比較熱門?

留學日本哪些專業比較熱門?越來越多的同學們選擇去日本留學,那麼去日本留學學什麼呢?留學專家介紹,學生去日本留學可以學習以下的知識。

【日文學習】「寢る」和「眠る」的區別

「寢る」和「眠る」都是表示“睡眠”的詞彙,但是說「立ったまま寢てしまった」是錯誤的。

【日本文化】無形中束縛日本人的八個熟悉詞

深談日本文化中的八大特殊現象,學語言的同時也不可忽略對文化背景的了解。

【韓國文化】老外看韓國:揭密七大韓國迷信

韓國受中國文化影響,有不少迷信跟我們差不多,有些則是讓人難以理解。

【日本文化】你了解日本傳統和式房間的「跪坐禮儀」嗎?

相信有不少人都知道日本人跪坐的習慣。而且,這個習慣似乎是日本人的專利。

【韓文情報】瘋「瘦身」的同時,千萬別相信這四大「減肥」迷思!

【韓文情報】瘋「瘦身」的同時,千萬別相信這四大「減肥」迷思!

【TOPIK檢定】考生必看!過來人談韓國語能力檢定備考經驗

備考是考試前必須要做的一項功課,如何備考是考生頭疼的一件事,以下是針對各個領域特點的一些複習方法。,

【留學日本】「賞味期限(しょうみきげん)」和「消費期限(しょうひきげん)」的差異

無論我們是在國內、還是在國外生活,我們是肯定離不開超市的,因為超市和我們的生活息息相關。

【日文學習】看日劇《有喜歡的人了》學日本諺語

2016年夏季日劇《有喜歡的人了》正在熱播中,這是一部適合夏天觀看的愛情輕喜劇。你知道裡面藏有哪些超常見的日本諺語嗎?

【日語學習】「洪荒之力」用日語該怎麼說?

2016年8月8日里約奧運會(リオ五輪)女子100米仰泳(女子100m背泳ぎ)半決賽(準決勝)中,中國選手傅園慧(日語發音:ふえんけい)以58秒95的成績排名第三晉級決賽。在賽后採訪中,傅園慧耿直的感想讓大家記住了她,「洪荒之力」一詞也隨之躥紅。

【韓文學習】一窺韓國人的飲酒文化

「酒」在韓國文化當中可扮演了相當重要的角色!因此韓國酒的種類是多種多樣的。

【日語學習】用日本各地方言說「I LOVE YOU!」

全世界的劇作家都在思考替代“I LOVE YOU”的告白用語。
有多少語言可以傳達“I LOVE YOU”呢?這對我們來說也是很切實的問題。

【日本文化】成年禮(せいじんしき)知多少?

成人禮儀式在日本已經有很久歷史。從前,日本男孩標記成年為大約15歲,而女孩則大約13歲。在江戶時代,男孩會被安排剪掉他們的額髮,女孩則被安排把她們的牙洗染為黑色。

【日語學習】江戶時代也有“流行語”?

現在每年日本都會發布當年的流行語大賞,但你知道嗎。流行語可不只是在現在才出現,早在日本的江戶時代,就有著眾所周知膾炙人口的流行語,有些和現在意思相近,有些卻大相徑庭。江戶時代“流行語大賞”,你還不來看?

【韓文情報】韓文系-就業率傲視文法商科系 

早年韓文系被認為畢業後就業艱困,因而成了學生的「轉系跳板」......

【日文情報】日語學習者告訴你日本的特殊的東西

日語學習者告訴你日本的特殊的東西!

【日文情報】在地日本人教你居酒屋這樣點!!

每到夜晚,辛苦奔波一天的上班族總會三五成群地約在居酒屋,大口喝啤酒、大口吃美食,對日本人來說,居酒屋是人生不可或缺的場所。

【日文情報】8成日本人不愛說「莎喲娜啦」,現在喜歡這些用語!!

過去我們常會聽到日本人說「さようなら」(莎喲娜啦) ,做為再見的意思,不過現在的年輕人似乎不太怎麼說了?

“翻拍”用韓語怎麼說?

隨著中韓文化交流的日益加強,大量韓劇進入中國並被翻拍,與此同時,不少國產電視劇也開始走出國門並被翻拍成韓劇。那麼,你知道“翻拍”用韓語怎麼說嗎?趕緊跟隨小編學起來吧!

【韓文發音輕鬆學】3分鐘搞懂韓語怎麼轉音!

複雜的韓語音變是不是讓初學者的你光是看看已經兩眼昏花,更別說背下來了呢?其實韓語音變一點都不難,只要理解了發音原理,結合小編為大家制作的表格,一切問題就迎刃而解啦!

【韓國時尚】愛情滋潤下的韓國女星溫馨時尚

都說戀愛時的女人最美麗,f(x)前成員雪莉繼去年被曝出和DynamicDuo成員崔子戀愛,芭比娃娃韓彩英去年成功懷孕,以及模範妻子金南珠,她們愛情事業雙豐收,趕緊看看被愛情光環籠罩著的她們是如何打扮的吧

盤點韓國女星與眾不同的減肥運動

韓妞好多「小隻女」!
喜歡寒流的粉們一定知道從訓練生成為大明星中間要吃多少苦頭,快來看看歐巴歐尼們都是怎麼做身體管理的吧!

韓語每日一句:제가 잠시 후에 다시 연락 드리겠습니다.

제가 잠시 후에 다시 연락 드리겠습니다.
我等會兒在與您聯繫。
   
【解釋】
연락하다【動詞(自)】:聯繫、聯絡、聯接
드리다【動詞(他)】:獻、呈、奉上、奉敬

韓國歌曲分享:T-ARA《不要忘記我》

MBK Ent.旗下藝人T-ara、Speed、The Seeya、勝熙合作演唱的冬日特別單曲《不要忘記我》!MV取景滑雪場,歌曲由冬日氣氛濃重的鐘聲開始,原木吉他和鋼琴的結合營造溫暖氛圍,充分展現個人的嗓音魅力以及優美和聲。

韓企招聘廣告中你不知道的秘密

在求職過程中,每個人都會面對眾多企業發佈的招聘廣告。從內容來看,似乎每家企業的待遇和福利都不錯,描述也大同小異,讓很多職場新人摸不着頭腦;但久經沙場的職場“老人”卻能看出廣告背後隱藏的秘密。一起來聽聽他們的趣味解讀吧。

韓語學習:男人不知道的女人5大心理

男人來自火星,女人來自金星。你還在為捉摸不透女生心理而煩惱嗎?其實女人的心理也沒有那麼複雜哦,快來瞭解下男人不知道的女人心理,為戀愛加分吧。

韓語每日一句:한국음식이 입에 맞아요?

한국음식이 입에 맞아요?
吃的習慣韓國菜嗎?
   
【解釋】
한국음식:韓國菜、韓國飲食
입에 맞다:適合的口味、合口味

「老婆」指的不是「太太」

有一位剛來台灣沒多久的日本人山田桑,他不會講中文,所以靠筆談跟台灣人溝通。有一天跟台灣朋友林桑約好一起吃飯。山田桑記得林桑說過要帶「老太太」來,以為林桑怕山田桑聽不懂中文,所以找會講日文的「老太太」,結果林桑帶來的是年輕女孩,山田桑很納悶,怎麼會這樣?

原來他們筆談時林桑的確寫「老婆」,但是山田桑弄錯,因為日文裡的「老婆」就是「老太太」的意思。所以指「老婆」時日文就要寫「家內」或「妻」才行。

老婆 (ろうば) : 老太太
奥さん (おくさん) : 太太(指別人的太太)

家内 (かない) : 太太(指自己的太太)
妻 (つま) : 妻子(指自己的太太)

東京車站開業百年 歷經震災與戰火洗禮

東京駅、開業100年 震災、戦火くぐり抜け
東京車站開業百年 歷經震災與戰火洗禮
 
日本の中心駅として、鉄道発展の礎となってきた東京駅は20日で開業100年。さまざまな歴史の舞台にもなり、丸の内側の赤れんが駅舎は、関東大震災や戦火をくぐり抜けて東京の象徴の一つとなった。来年3月に北陸新幹線が延伸開業して金沢と直結、次の100年に向けた進化は続く。
 
日本的中樞車站、也是鐵路發展原點的東京車站,20日迎接開業100週年紀念。曾經是歷史上的各種舞台,紅磚外牆的丸之內站舍經歷關東大地震和戰爭洗禮,成為東京重要象徵。隨著延伸至金澤的北陸新幹線即將於明年3月營運,東京站將朝著下一個百年邁進。
 
赤れんが駅舎にあるホテルで19日、記念式典が開かれ、JR東日本の冨田哲郎社長は「東京駅は日本の近代化の象徴として歴史とともに歩み続けてきた。これからも日本の発展の中心を目指していきたい」と述べた。
 
位於紅磚牆站舍的飯店19日舉辦紀念儀式,JR東日本社長富田哲郎說:「東京站做為日本現代化的象徵,與歷史同步發展。今後也將以成為日本的發展軸心為目標。」
 
同駅では「101年目の出発式」と題したイベントもあり、引退したブルートレイン「富士」が1日限りで復活運転した。八重洲口の「グランルーフ」では、大きな屋根の裏側に「100 YEARS」などの文字を映すイルミネーションの演出が行われた。
 
另外,東京車站還舉辦「第101年發車儀式」,已退役的藍色列車「富士號」特別限定1天復出運行。八重洲口的「大屋頂(Gran-Roof)」,也在巨大的頂棚內側投射「100 YEARS」等文字的光影。
 
 
ニュース・キーワード新聞辭典
 
くぐり抜ける(くぐりぬける):穿過、度過、通過
例:どんな困難(こんなん)があっても、勇気(ゆうき)を出(だ)して一歩(いっぽ)進(すす)めば、くぐり抜けることができる。(不管遇到什麼困難,只要鼓起勇氣向前邁步,應該可以度過。)
 
とともに:和…一起、與…的同時
例:人(ひと)は年(とし)をとるとともに記憶力(きおくりょく)と体力(たいりょく)が衰(とろ)えてきた。(人上了年紀,記憶力和體力都隨之衰退。)
  
 
漢字を読みましょう
 
開業(かいぎょう)/戦火(せんか)/礎(いしずえ)/駅舎(えきしゃ)/象徴(しょうちょう)/延伸(えんしん)/直結(ちょっけつ)/進化(しんか)/象徴(しょうちょう)/復活(ふっかつ)

東京迪士尼宣布擴建 「冰雪奇緣」設施列入考慮

ディズニーリゾート拡張…「アナ雪」施設も検討
東京迪士尼宣布擴建 「冰雪奇緣」設施列入考慮
  
オリエンタルランドは30日、今後10年で約5000億円を投じて東京ディズニーランド(TDL)と東京ディズニーシー(TDS)を拡張し、複数個の大型アトラクション(遊具)などを新設すると発表した。国内の高齢化を踏まえて幅広い世代が楽しめるようにする。新施設は2017年以降、順次、運営を始める。
  
東方樂園公司(Oriental Land)10月30日宣布,未來10年將投入約5000億圓,擴建東京迪士尼樂園和東京迪士尼海洋樂園,並新增若干大型遊樂設施。配合日本社會的高齡化,將讓廣泛年齡層的遊客均能入園同樂,新的遊樂設施將於2017年後陸續開幕。
  
TDSでは、海側に施設を拡張して七つある既存エリアとは異なる新しいエリアを作る。TDLでは、ピーターパンやプーさんなどディズニー映画の主人公に関連した遊具を集めたエリア「ファンタジーランド」の面積を約2倍に広げる。
  
擴建計畫中,迪士尼海洋樂園將擴建靠海部分的遊樂設施,打造一個有別於現有7個園區的新園區。迪士尼樂園部分,集合彼得潘、小熊維尼等迪士尼卡通明星相關遊樂設施的園區「夢幻樂園」,面積則擴大為現有的2倍左右。
  
スペース・マウンテンなどがある「トゥモローランド」は一部縮小する。現在あるサーキットやジェット機をイメージした施設などは廃止し、新たな遊具を作る。新施設の内容は未定だが、ディズニー映画で今年大ヒットとなった「アナと雪の女王」にちなんだ施設を作ることも検討対象になるという。
  
至於太空山等設施所在的「明日樂園」,將部分縮小,現有的大賽車場和星星火箭等設施,將在拆除後興建新的遊樂設施。新設施的內容雖然尚未敲定,但今年熱賣的迪士尼電影「冰雪奇緣」,將列入新設施的候選對象。
  
  
ニュース・キーワード 新聞辭典
  
異なる(ことなる):不同、不一樣
例:自分(じぶん)と異なる考(かんが)え方(がた)や価値観(かちかん)に出会(であ)った際(さい)には、拒否(きょひ)するのではなく、まずは「そういう考えもあるんだ」と理解(りかい)するようにしましょう。(遇到和自己不同的想法和價值觀的時候,首先不要心存排斥,而是以「原來也有這種想法」試著去理解吧。)
  
広げる(ひろげる):展開、打開、擴大、擴展
例:人(ひと)としての器(うつわ)を大(おお)きくするには、視野(しや)を広げることが重要(じゅうよう)です。 (人要擴大胸襟氣度,打開視野是非常重要的。)
  
  
漢字を読みましょう
  
拡張(かくちょう)/施設(しせつ)/今後(こんご)/遊具(ゆうぐ)/順次(じゅんじ)/既存(きそん)/関連(かんれん)/縮小(しゅくしょう)/廃止(はいし)/未定(みてい)

北海道擬禁餵食野生棕熊,違者恐被公布姓名

北海道、ヒグマへの餌やり禁止へ 違反は氏名公表も
北海道擬禁餵食野生棕熊 違者恐被公布姓名
 
北海道は23日、野生鳥獣への餌やり行為を禁止できる道の生物多様性保全条例の対象に、ヒグマを指定する方針を明らかにした。来年1月から道内全域で禁止となる予定で、違反を確認した場合は、氏名公表もあり得るという。
 
日本北海道政府23日初步決定,將棕熊列入禁止餵食野生動物的「北海道生物多樣性保護條例」適用對象。預定明年1月起北海道內全面禁止,一旦確定有違反情形,觸法者的姓名可能被公布。
 
これまでも、道は餌付けをしないよう呼び掛けてきたが、世界自然遺産の知床地域を中心に、観光客らによる車からのパンの投げ与えなどが続いていた。道は生態を守ることに加え、人に過度に近づいて被害を出すヒグマを生まないために、規制が必要と判断した。
 
在此之前,北海道政府一直呼籲民眾不要餵食野生動物,但世界自然遺產的知床地區,仍持續出現遊客從車子裡丟出麵包等食物的情形。北海道政府為保護生態,也為了防止棕熊因過度接近人類而造成傷害,認為有必要加以規範。
 
道は昨年、生物の多様性に著しい影響を及ぼす恐れがある餌やり行為を禁止できる同条例を制定した。
 
北海道政府擔心餵食行為將對生物多樣性造成顯著影響,去年制定該項禁止餵食的條例。
 
 
ニュース・キーワード
  
あり得る(ありうる/ありえる):有可能
例:お湯(ゆ)の代(か)わりに牛乳(ぎゅうにゅう)をカップ麺(めん)に入れるなど、一見(いっけん)あり得ない組(く)み合(あ)わせが、意外(いがい)に美味(うま)いこともあります。(以牛奶代替開水泡杯麵,乍看之下似乎不可能的組合,有時卻意外地好吃。)
 
及ぼす(およぼす):影響、波及
例:アルコールやタバコが胎児(たいじ)に悪(わる)い影響(えいきょう)を及ぼすことは明(あき)らかです。(酒精和香菸,證實將對胎兒帶來不良影響。)
 
 
漢字を読みましょう
 
餌(えさ)/禁止(きんし)/違反(いはん)/氏名(しめい)/公表(こうひょう)/鳥獣(ちょうじゅう)/多様性(たようせい)/過度(かど)/知床(しれとこ)/規制(きせい)

「留守」指的不是「在家」

有一天山田桑的朋友說某天要去他家,不過山田桑剛好那一天不在家,所以告訴他朋友「不在家」。結果那位朋友還是跑去山田桑家還等了一小時,山田桑明明告訴他「不在家」,他怎麼還去山田桑家?

原來山田桑筆談時寫著「留守」,所以他朋友誤以為山田桑「在家」。日文裡「留守」指的是「不在家」並非「在家」,如果要說「在家留守」應該要說「留守番」。

留守 (るす) : 不在家
留守番 (るすばん) : 留守看家