大部分想學日文的人，都滿喜歡日本文化，尤其日劇更是許多人的最愛。日劇不僅細緻又有層次，而且一集大約 40 分鐘～1小時、不拖戲，每天看一集日劇並不會造成太大的負擔，每集的劇本設計常常讓人反覆回味。這就是為什麼英代推薦大家平時可以透過日劇學日文，不但好看還讓人激起繼續想學日文的慾望。

 

不過，「看日劇學日文」的學習方法，並不是看一兩次馬上就會有學習成效。跟其他的日文學習方法相比，看日劇學日文需要持續一段時間，持續看好幾個月或一年的日劇，一定能學到許多實用的日文會話辭彙，日文聽力也會自然地進步。重要的是不要放棄、持續學習一段時間。

為什麼「看日劇」能學好日文？

（一）反映日本時下生活樣貌

日劇在日文裡被稱作「趨勢劇」，劇情與當下社會潮流緊密相關，能反映當代職場、社會、愛情等方面的整體價值觀。因此，日劇裡面能學到時下日本人最常使用、最接地氣的日文，台詞用語也會與時俱進，又能同步跟上日本社會最新討論的話題，例如《月薪嬌妻》探討家庭主婦的隱藏勞動價值、《問題餐廳》反映日本女性在家庭與職場中面臨的困境等。緊跟日本潮流趨勢，不怕被時代遺棄！

 

（二）掌握日文使用的正確時機

你有遇過這樣的問題嗎？文法單字背了一堆，卻找不到時機使用？其實不只學日文，學任何語言都一樣，如果只是紙上談兵，遇到實際況狀時往往不知如何應用。看日劇學日文的另一大優點，就是可以隨著劇情，了解在各種情況下的應對方法。原本死板的單字和文法，也有了活用的參考依據。所以在看日劇時，可以開啟中日文字幕同步，遇到看不懂的單字文法就暫停筆記下來，可以幫助加深印象！

 

（三）用愛學習！讓偶像當你的日文導師

想學好外文一定要靠「愛」支撐！相信大家身邊有許多哈日、哈韓族，因為喜歡某個明星，連帶外語也學得非常好。而且日劇主演往往都是當下最吸睛的偶像明星，倚靠粉絲對偶像愛的支持，還有好看的故事加乘，更能快樂的學習！

 

看日劇學日文 — 如何挑選日劇？

如果想透過看日劇來學日文，英代建議先從「喜劇」入門。因為喜劇簡單易懂，內容有趣，這樣學習日文時才容易持續下去，不會因為遇到瓶頸而難以堅持。

∎選擇自己有興趣的類別

你可以依照你目前的學習方向和日文程度去選擇適合的日劇，最適合拿來學日文的日劇是以「日常生活」為題材的日劇。特別是日文初學者、日文中級程度的學習者，必須反覆看同一部日劇很多次。因此，選擇自己真正有興趣的日劇非常重要！反覆觀看沒興趣的日劇是很無聊的，容易降低學習日文的熱忱。

 

雖然有許多日本歷史劇、醫療劇、法律劇也很好看，但劇中出現的日語大部份是日常生活中用不太到的古語，或是艱深的專有名詞，比較不適合日文初學者拿來學習日文。

如果你完全沒有頭緒要怎麼選的話，「一般生活類的日劇」建議可以看《人100% 靠外表》、《朝5晚九》、《魚乾女又怎樣》等日劇，內容都十分有趣。

另外也推薦最好的日文範例教材《月薪嬌妻》。描述求職過程一直不順利的實栗（新垣結衣飾），利用自己的家事技能，和平匡（星野源飾）簽訂了婚姻契約，最後卻假戲真做的浪漫喜劇。不只提供觀眾從職場角度重新省視婚姻，仔細聽實栗和平匡在家裡的對話，明明兩人已經「結婚」，卻還是互相使用敬語。甚至討論契約時，還出現只有職場上才會用的商業用語。劇情本身已經很有趣，再從台詞的角度重看一次，可以得到不同的趣味！

還有過去的經典日劇也非常值得重新回味，像是校園劇必看的 《極道鮮師》、《東大特訓班》、《交響情人夢》、《流星花園》等等，這些日劇就能讓你學到許多日常的實用單字與句子了。

另外，建議日文中上級程度的學習者，可以觀看以日本職場為題材的日劇，例如之前超紅的《半澤直樹》，除了可以學習常用的職場用語、日本敬語，也可以了解日本對於企業組織階級與文化

 

也推薦揭露日本暗黑加班文化的《我要準時下班》日本職場的超時文化 — 主管沒走之前屬下不能走、假日隨叫隨到、加班過勞等現象，讓女主角結衣（吉高由里子飾）差點丟掉性命。從此以「準點下班」為目標，追求工作效率，不允許工作影響私生活品質。劇中不只可以看到向井理與吉高若有似無的曖昧，也因為兩人既是前男女朋友又是上司屬下關係，可以學習從職場到私下對話轉變的日語型態。同樣是日文學習的範例教材！

 

∎避免選擇方言較多的日劇

日劇的台詞幾乎都是以標準語為主，但有部份描寫鄉下地方的日劇，會出現較多的方言台詞。關西腔、方言台詞較多的日劇，比較不適合拿來學習日文。

 

∎根據自己的日文程度選擇日劇

⟩ 日文初級程度

日文初級程度的學習者，要讓耳朵習慣日本人說話的語調與說話速度。剛學習日文，或沒有日文基礎的學習者，觀看沒有字幕的日劇，有時耳朵無法辨識日文單字或片語，學習成效有限。無法完整聽懂日文時，建議可以開著日文字幕，一邊看日劇。如果覺得日劇或日本電影的台詞太難，可觀看給小朋友看的動畫或兒童節目。

另外也推薦「用日文字幕看自己國家的戲劇」。因為劇中說的是自己的母語，不需要多花時間理解劇情與台詞，更可透過日文字幕直接學習日文的說法，是另一種有效學習日文的好方法

 

⟩ 日文中級程度

把目標放在聽懂日文短句，而非日文單字。出現完全聽不懂的日文台詞時，將影片倒轉，重新確認一字一句。一般來說，不太可能一下子全部都聽得懂，先將目標訂在聽懂 3～5 成左右，再慢慢調整目標。

 

⟩日文上級程度

直接挑戰看無字幕的日劇是最有效的。有時候太過依賴字幕，反而會變成在讀字幕，無法專心練習日文聽力。此外，除了記下不懂的日文單字之外，對話中出現的日文附和語、語尾語氣助詞等等，也必須一起學，這樣才能讓自己的日文更加接近日本人的用字遣詞。

看日劇學日文的方法

一般日劇大約 10 集。看日劇學日文，觀看第二次以上時，不一定要從第一集開始看到最後一集，選擇重看自己喜歡的那一集，或是某個場景，也能達到相同的日文學習效果。此外，如果沒時間看整部日劇，建議可以看每集都是獨立故事的日劇，或單集的特別劇。看日劇學日文的方法大致如下：

1️⃣ 邊看日劇，邊看日文字幕

先單純的理解劇情與台詞，輕鬆地觀看日劇。

 

2️⃣ 出現不懂的單字或短句片語，馬上暫停影片，筆記下來

 

3️⃣ 查找日劇中不懂的單字

把意思弄明白後，再搭配字幕重看日劇，並學習單字或短句片語如何使用在日語對話中

 

4️⃣跟著日劇中的人物一起讀台詞

語感是人們對於語言的「領悟與感受能力」，你能真實感受到語言的靈魂，從對話中去感受對方的發音、節奏、語氣等。就像是當你聽到「真的嗎？ 」(音譯：紅豆泥？) ，你可以觀察到有些日本人會習慣將尾音拉長，或是加了許多情緒的感嘆詞，所以嘴巴一定要開口跟著說來練習語感。

開口跟著說有許多層級的挑戰，像是理解內容、調配語速、掌握音調等等，這些都需要花時間去練習。選擇某片段的反覆播送與練習，最好的話也可以利用手機、錄音筆等方式來記錄你的聲音，從不斷地修正中你會發現你跟他念的差別在哪裡。雖然一開始一定會覺得很難，不過就像是牙牙學語一樣，透過反覆練習與接觸就是最有效的學習方式。

（建議選擇與自己相同性別的劇中人物）

 

5️⃣在對的時候跟字幕說 Bye Bye

最後階段試著把字幕關掉，挑戰一下自己的理解程度到哪裡，可以從中發現「你會了多少東西」以及「你還缺少了哪些東西」，並思考對於不會的部分要再去做什麼樣的加強與提升。藉由這樣簡單的練習與挑戰，能讓更快速地將日文提升到另一個程度。雖然過程多少會有點艱辛，但是不要忘記了，這些都是你想學的內容與方向，試想著完成後的極大成就感，與展現對日文熱愛的決心，你在過程中已獲得了許多珍貴的價值了。

有人說過：「一個人會多少種語言，就有多少種生活」，當我們在接觸日本的不同資訊時，同時也是在認識他們的生活與文化。學日文能讓我們更了解他們其中想傳達的深層意義，透過文字的表露是一種直接的對話，最具價值的思維則是隱藏在句子裡。

 

日劇網站推薦

 

Hulu

包含日劇、歐美影集、亞洲戲劇的影片網站。每個月只要日幣1,026円（含稅），不需加價，就能無限觀看超過 70,000 部的影片。除了播放日本熱門日劇，還播放日本電視台正在播出的新日劇。此外，鏈鋸人、SPY×FAMILY間諜家家酒、銀魂、NARUTO、神奇寶貝‧寶可夢(ポケモン)等日本動畫、亞洲戲劇、韓劇、歐美影集也都有。免費登錄會員後，可享 2 週免費無限觀看影片。

 

U-NEXT

有非常多的日劇、日本電視節目、日本電影、日本動畫的影片。除了播放日劇，也播放風都偵探、海賊王・航海王(ワンピース)、鋼之鍊金術師、幽遊白書、灌籃高手(スラムダンク)等日本熱門動畫。月付日幣2,189円（含稅），除了可無限觀看影片，還能無限閱讀日本雜誌・漫畫・電子書等等。此外，還可加價觀看星際大戰、新・哥吉拉等最新電影。

 

AbemaTV

AbemaTV是由 Cyber Agent 和日本朝日電視台共同經營的免費影音平台。提供 20 個頻道，可以免費收看日劇、日本電影、日本動畫、亞洲戲劇、韓劇、運動節目、音樂節目、AbemaTV自創節目、日本新聞（※節目播放結束後，一部分的節目可免費重看）。月付日幣 960 円（含稅）加入「ABEMAプレミアム」，平台上所有的影片都能免費觀看。第一次加入「ABEMAプレミアム」的用戶，可享2週免費試看。只要在登錄13天後的解約期限前點擊解約按鈕，完全不用付費

 

Paravi

由TBS、TV東京、WOWOW共同出資的影片網站。在眾多看日劇的日本網站中，Paravi播放的日劇數量最多。除了可看TBS、TV東京的人氣日劇之外，還可看高收視率的日劇、Paravi的獨家原創日劇，非常適合看日劇學日文的朋友。「Paraviベーシックプラン」方案月付日幣1,017円（含稅），可無限觀看日劇、電影、日本卡通動畫、日本綜藝節目、日本經濟節目、現場直播等等

 

FOD

由日本「富士電視台Fuji」經營的影片網站。除了播放日劇、日本綜藝節目、動畫、電影、自製節目、演唱會之外，還現場轉播運動賽事。可免費觀看日本富士電視台現在播放中的最新一集日劇，也可付費觀賞以前的熱門日劇。月付日幣976円（含稅）。加入Premium會員，還可無限閱讀日本雜誌・漫畫、購買電子書，除了播放影片，還提供充實的娛樂功能。價錢便宜，計劃持續長時間看日劇學日文的朋友，可以加入 FDO 會員。

 

有能夠快速能學好日文的方法嗎？

其實學習語言沒有捷徑，唯一的捷徑就是找到讓你不斷接觸一個新語言的方式以及動力。我們在學習語言時，如果清楚自己的學習目標，它會是驅使你往前的動力，一種寄託與嚮往，你才會努力去探索，以及產生許多能量與動力。如果你沒有那樣主動學習的動力或者常常需要其他人的激勵，有時透過補習班學習，不但能夠學習到許多技巧，例如:不同的主題日文學習。也有額外的動力推動你學習，而且與人互動才是最有效率的學習方式。

了解更多日文課程內容，或下滑到底填寫表單，免費體驗日文課程！

 

本內容僅供參考，如有侵權請洽03-4272658

加入英代LINE好友，第一手掌握優惠好康資訊！